-
1 pour copie conforme
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour copie conforme
-
2 верный
1) ( преданный) fidèle2) ( надежный) sûr3) ( правильный) juste; exactэто верно — c'est juste, c'est cela4) (уверенный, твердый) sûr5) ( несомненный) certain•• -
3 ampliation
f1) расширение ( грудной клетки)2) размножение ( в копиях)3) копия, дубликат4) юр. уст. дополнительный документ -
4 conforme
adj2) ( à qch) соответствующий; сообразный с...; согласованный3) правильный; соответствующий норме, мнению большинства; подчиняющийся авторитету -
5 подлинный
1) authentique, original; véritable ( действительный)2) ( истинный) véritable, authentique••с подлинным верно юр. — pour copie conforme -
6 ampliation
f2) второй экземпляр документа, снабжённого исполнительной надписью• -
7 copie conforme
-
8 par copie conforme
сущ.юр. с подлинным верно (Légalisation de signature et visa par copie conforme)Французско-русский универсальный словарь > par copie conforme
-
9 pour ampliation
прил.общ. с подлинным верно -
10 pour copie conforme
Французско-русский универсальный словарь > pour copie conforme
-
11 pour expedition conforme
сущ.общ. с подлинным верно, копия вернаФранцузско-русский универсальный словарь > pour expedition conforme
-
12 Goupi Mains Rouges
1942 - Франция (104 мин)Произв. MinervaРеж. ЖАК БЕККЕРСцен. Пьер Бери по его же одноименному романуОпер. Пьер МонтазельМуз. Жан АльфароВ ролях Бланшетт Брюнуа (Гупи-Ландыш), Фернан Леду (Гупи-Красные Руки), Жермен Кержан (Гупи-Оплеуха), Жорж Роллен (Гупи-Сударь), Лин Норо (Мари де Гупи), Робер Ле Виган (Гупи-Тонкин), Марсель Эниа (Гупи-Канкан), Артюр Девир (Гупи-Мои Деньги), Рене Женен (Гупи-Поговорка), Морис Шуц (Гупи-Император).По просьбе отца, трактирщика из клана Гупи, молодой парижанин приезжает в родные пенаты в департаменте Шарант. В этот день Оплеуха, старая дева, которой подчиняется вся семья, найдена убитой. Поначалу это убийство связывают с похищением крупной денежной суммы. На некоторое время на парижанина падает абсурдное обвинение в убийстве. Это не мешает ему вытеснить из сердца его кузины по прозвищу Ландыш «темную лошадку» всей семьи - Тонкина, бывшего солдата колониальных войск, одержимого Индокитаем. Именно Тонкин, движимый благородными мотивами (он хотел защитить слабоумного, которого избивала погибшая), оказывается подлинным убийцей. Он погибает, упав с дерева, на которое взбирается в приступе безумия.Вся семья объединяется, чтобы сообща дать отпор полиции. А тайна знаменитого тайника, в котором хранится клад старейшего члена семьи, 106-летнего «Императора», переходит к Гупи-Красные Руки, который, почувствовав приближение смерти, должен будет передать его парижанину - при условии, что тот женится на Ландыше.► 2-й фильм Беккера медленно, но верно отдаляется от того блестящего, но немного искусственного упражнения в стиле, каким был Последний козырь, Dernier atout, Гупи-Красные Руки неоспоримо подтверждает, что виртуозность для Беккера - 2-я натура. С поразительной легкостью режиссер способен оживить полтора десятка сложных персонажей в рамках сюжета, переполненного разнообразными ответвлениями и пересечениями. Описывая и оценивая этот маленький мир, Беккер принимает точку зрения, не лишенную ни разнообразия, ни тонкости наблюдения. Прежде всего бросается в глаза, что он отказывается от фантастической поэтичности, столь милой сердцу Пьера Вери, или, вернее, сохраняет ее лишь в 1-х сценах, обозначающих место действия, а на всем протяжении фильма - в образе персонажа по имени Гупи-Красные Руки, слывущего в семье браконьером. На остальные события персонажей он смотрит иронично, отстранение описывая пристрастия, мании, странности и удивительную человечность каждого. А затем в нужный момент скрытая ирония уступает место трагизму, который превращает эти колоритные фигуры в людей, преследуемых судьбой и стремительным ходом событий. Таков и Тонкин, колониальный солдат, сошедший с ума в Индокитае, - его роль исполняет одержимый Ле Виган в расцвете своего таланта. Ирония и трагичность, отстраненность и узнаваемость, часто соседствующие в творчестве Беккера, станут отличительными чертами его следующего фильма - Фалбала, Falbalas, 1945, еще одного этюда на тему сельской жизни.БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (741 план) в журнале «L'Avant-Scene», № 203 (1978).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Goupi Mains Rouges
См. также в других словарях:
с подлинным верно — (иноск. иронич.) о заимствованном, чужом, списанном или переделанном (в прямом смысле подтверждение подлинности списанного с оригинала) Ср. Я утверждаю по совести, что все написанное мною об этом предмете с подлинным верно. Салтыков. Пестрые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С подлинным верно — Съ подлиннымъ вѣрно (иноск. ирон.) о заимствованномъ, чужомъ, списанномъ или передѣланномъ (въ прямомъ смыслѣ подтвержденіе подлинности списаннаго съ оригинала). Ср. Я утверждаю по совѣсти, что все написанное мною объ этомъ предметѣ съ подлиннымъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… … Толковый словарь Ушакова
по́длинный — ая, ое; линен, линна, линно. 1. Являющийся оригиналом, не скопированный. Между его бумагами найдены подлинные грамоты королей Карла VII, Генриха III и Людовика XIII. Пушкин, Последний из свойственников Иоанны д Арк. Я поручил своим помощникам… … Малый академический словарь
Большие Болота (Псковская область) — Деревня Большие Болота Страна РоссияРоссия … Википедия
Ардов Виктор Ефимович — [р. 8(21).10.1900, Воронеж], русский советский писатель. Окончил институт им. Г. В. Плеханова. Начал печататься в 1921. Автор юмористических рассказов, сценок, фельетонов: сборники «Крупным планом» (1926), «Сливки обществах» (1930), «Смех и грех» … Большая советская энциклопедия
Рыклин Григорий Ефимович — [2(14).2.1894, с. Литовск, ныне Брянской области, ‒ 6.3.1975, Москва], русский советский писатель. Член КПСС с 1920. Печатался с 1918. Работал в редакциях газет «Известия», «Правда», в журнале «Крокодил» (в 1938‒48 ‒ его редактор). Автор… … Большая советская энциклопедия
Ардов — Виктор Ефимович [р. 8(21).10.1900, Воронеж], русский советский писатель. Окончил институт им. Г. В. Плеханова. Начал печататься в 1921. Автор юмористических рассказов, сценок, фельетонов: сборники «Крупным планом» (1926), «Сливки… … Большая советская энциклопедия
Рыклин — Григорий Ефимович [2(14).2.1894, с. Литовск, ныне Брянской области, 6.3.1975, Москва], русский советский писатель. Член КПСС с 1920. Печатался с 1918. Работал в редакциях газет «Известия», «Правда», в журнале «Крокодил» (в 1938 48 его… … Большая советская энциклопедия
ро́счерк — а, м. Быстрое, размашистое движение пером, карандашом при письме, а также след от такого движения. И внизу стояла подпись: «Мочалов», с чернильными брызгами от росчерка гусиным пером. Лидин, Народный артист. В конце [письма] «с подлинным верно» и … Малый академический словарь
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — родовое понятие, используемое в дипломатической практике для обозначения юридических актов, добровольно заключаемых субъектами международного права друг с другом главным образом в письменной форме с целью установления, закрепления, изменения или… … Энциклопедия юриста